Mi Aventura por la India
Teatro Lassalle, Buenos Aires, Argentina, 11 de Octubre, 1974.
MM: El escritor y compositor correntino Aparicio Aguaribay es el autor del famoso axioma geopolítico que, refiriéndose a la tradicional rivalidad entre correntinos y chaqueños, dice lo siguiente: "No nos conviene que el Chaco se desarrolle; es una cuestión eléctrica: cuanto menos Resistencia más Corrientes"
Se cuenta de Aguaribay que siendo muy joven e impulsivo, quiso viajar a la ciudad de Goya para ver a la maja desnuda; un amigo le explicó entonces que la Maja desnuda era un cuadro cuyo original estaba en el museo del Prado; Aparicio le replicó: "que original, ni original, a mí lo que me interesa es la reproducción".
Aguaribay comenzó su carrera literaria escribiendo en diarios, en revistas, en fin, en cuanto papel caía en sus manos. Su primer éxito fue el libro de poemas "Víboras al acecho", al que siguieron "Astillas en mis manos", "Gusto a tierra", "Los ojos llenos de río" y una recopilación de sus obras: "La selva, Primeros Auxilios".
Aguaribay también recibió el llamado de la música y compuso una serie de canciones. La música no lo llamó más.
Aparicio Aguaribay murió trágicamente; él, que toda su vida había sorteado con éxito los mil peligros de la selva, fue víctima de una enorme araña que se le abalanzó cuando intentaba cambiarle una lamparita.
Les Luthiers interpretan a continuación, de Aparicio Aguaribay, "Mi Aventura por la India"
CN: Mi "Aventura
por la India", como su nombre lo indica, es una guarania.
La palabra "guarania" viene del guaraní antiguo: "gua
y araña... araña grande como un perro". Las guaranias
tradicionales tienen una estructura musical determinada. Si nosotros denominamos
con las letras del alfabeto los temas musicales, según van apareciendo,
una guarania tradicional sería entonces: A, B, luego repite el
tema A, C y D. Esta guarania, por el contrario, tiene una forma A, B...
¡J! ... o sea que aparece una J que nadie sabe que es... ¡la
influencia aragonesa en la guarania! Tenemos entonces: A, B, J, C, D,
A, E, y repite los últimos dos temas: AE, AE...¡la influencia
cubana! ¡Aé... aé! ¡Azuquita con canela! ¡Aé!
Bien, de Aparicio Aguaribay, "Mi Aventura por la India", guarania.
(Arranca música)
CN: Era en una tarde de plenilunio,
en la selva de Curuzú Cuatiá,
yo paseaba triste con mi jangada,
iba por la tierra arrastrándola;
y ya muy adentro en la selva espesa,
la bella indiecita yo descubrí,
me acerqué temblando por su belleza
y muy dulcemente le dije así:
¡Indieciiiita!
Cálida y fragante como una flor
CORO: como una florCN: ¡Indiecita!
Fresca y candorosa como una estrella dame tu amor
CORO: y a nosotros tambiénCN: ¡Indiecita!
CORO: ¡Indiecita!
CN: ...fresca pura y joven, graciosa paloma,
tierna y atractiva, cual flor de ceibo del Paraná
CORO: ... y del UruguayCN: doncella desnuda que habitas la tierra,
tu cuerpo felino de peine y pantera
golpea en la savia de mi corazón,
cuando siento tu canto de virgen morena,
graciosa y deseable por que eres...
¡Indiecita!Me acerqué temblando por su hermosura,
se acercó y de pronto me sonrió,
me acerqué mirándola con ternuraCORO: huy, huy, huy!
CN: y en aquel instante todo ocurrió...
DR: ¿Qué ocurrió?
CN: Ocurrió que...
(ataca chamamé)
Ahetú taiavé ichupé
opag peteí mbuá
oí vaecuéi shiquere
nimbó imenacatú raé ....
Hiiiiijijíiii...JM: ¡Viva la patria!
CN: Me fui caminado con mi jangada,
me fui sin apenas mirar p'atrás.LP: ¿Cómo te fuiste?
CN: En la jangada
LP: No, no, la indiecita, ¿qué pasó?
CN: Ah, la indiecita... usted quiere detalles?
LP: Sí
CN: Eh, bueno... fíjese que ella estaba allí, en la selva, ¿no?, estaba desnuda, sensual, y se me despertó el indio
LP: ¡Ja Ja Ja!
CN: No, no, no. Usted no me entiende... se despertó el indio que estaba con ella.
CORO: Taragüí, Flor de lis, Pájaro azul.
Esta obra formó parte de los espectáculos:
"Recital 74" (1974)
"Los Clásicos de Les Luthiers" (1980)
Fuera de programa de "Recital 75" (1975)Versión discográfica:
"Les Luthiers, Volumen 4" (1976)
La traducción de la parte en guaraní:
Ahetú taiavé ichupé / Cuando la estaba por besar
opag peteí mbuá / se despertó un indio
oí vaecuéi shiquere / que había sido,
nimbó imenacatú raé / el estaba a su lado.
La última frase, "Taragüí, Flor de lis, Pájaro azul", corresponde a tres marcas de yerba mate de Argentina.
Mi aventura por la India toma prestadas algunas fraces de algunas guaranias conocidas
Recuerdo de Ycaparaí
( Zulema De Mirkin - Demétrio Ortiz )
Una noche tíbia nos conocimos
Junto al lago azul de Ypacarai
Tu cantabas triste por el camino
Viejas melodias en guarani
Y con el embrujo de tus canciones
Y vá renaciendo tu amor en mí
Y en la noche hermosa de plenilunio
De tu blanca mano sentí calor
Que con sus carícias me dio el amor
(frag)El lago azul de Ycaparaí, en Mi aventura por la India pasa a ser la selva de Curuzú Cuatiá y la noche hermosa de plenilunio se convierte, en una tarde de plenilunio.
También fue damnificada la Guarania India.
India (Guarania)
( Manuel Ortiz Guerrero - José Asunción Flores)India bella mezcla de diosa y pantera
Doncella desnuda que habita el Guairá
Arisca romanza curvó sus caderas
Copiando un recodo de azul Paraná.
(frag)
La mezcla de diosa y pantera, pasa a ser peine y pantera, haciendo referencia a la marca de un peine; por suerte la doncella, sigue desnuda aunque en Mi Aventura..., no habita el Guairá si no simplemente habita la tierra.
